Haluatko taas ottaa kunnolla selkääsi, Ray? Iske!
Anna mennä! Pois sieltä kulmasta!
Noin sitä pitää, pikkuveli. Anna nyrkkien heilua.
Iske! Anna mennä, Ray-setä.
Juuri noin.
Anna mennä, Ray.
Vasen koukku.
- Yksi ei riitä. Uudestaan. - Iske!
Se oli siinä. Näetkö, miten käy, kun kuuntelet minua?
Niin sitä pitää.
Sinun paikkasi ei ole kehässä. Sanon tämän viimeisen kerran.
- Leiki näkymätöntä. - Tyttäresi haluaa vain olla avuksi.
Hän on pelkkä hölmö kersa. Mitä apua hänestä olisi?
- Voisitko jeesata vähän, Crisco? - Joo. Tulen heti, hra K.
Vauhtia!
Nähdään myöhemmin.
Tiedätkö, kuka olet?
- Kaikista maailman tytöistä. - Sinun lempityttösi.
Mitä lempityttöni tekee isona?
Pistää haisemaan ja särkee sydämiä.
Maailma on sinulle avoin. Olet nätti ja kova.
Kovat pystyvät mihin vain. Paina se mieleesi.
Hyvä on, Ray-setä.
TULOSSA LIVE-OTTELU GREENE VS HERNANDEZ
CLEVELAND, NYKYHETKI
Päivää, hra Abel.
Päivää. Mukava nähdä.
- Hyvää huomenta, hra Abel. - Kerrassaan upeaa.
Kahvia.
Missä se kahvi viipyy?
- Se oli käsky eikä pyyntö. - Sanoit viime viikolla:
"En juo enää ikinä kahvia." Minä uskoin sinua.
Tässä on huomisen ottelun mainokset. The Telegram hyvittää mokansa.
Muistio kirjanpidosta. Budjetti on nyt virallisesti ylitetty.
- Maksoitko vedonvälittäjälle? - En, enkä ex-vaimollesi.
Tulostin myös sähköpostisi ja täytin baarikaappisi.
Luvut ovat vasemmalla ylälaatikossa. Nimi vain alle.
Tämän takia olen pomo, Kallen. Annan sinun hoitaa asiat puolestani.
Jos olisin sinä ja tekisin töitä minulle, ostaisin itselleni ruusuja.
Ruusut kuihtuvat, ja niille voi olla allerginen.
Kiitos, että ajattelit itseäsi.
- Missä haluat tavata LaRoccan? - Neuvotteluhuoneessa.
Äläkä tunge upeaa kuvaani mihinkään nurkkaan.
Laita se niin, että Sammy näkee sen.
LAUANTAINA 26.4. GREENE VS HERNANDEZ
Se on kamala.
En voi sietää sitä. Aikovatko he otella vai tanssia?
- He näyttävät homosapienseilta. - Niin he ovatkin.
Kallen puhuu. Etkö uskalla tulla lähemmäs? Pelkäätkö saavasi taudin?
Kyse ei ole siitä, Sammy. Hän vain ujostelee sinua.
Ikävää, ettei mainos miellytä, mutta teidän väkenne hyväksyi kuvan.
Jos kerran sanon, että se on paska, se on paska.
Minulle sanottiin, että hyväksyit kuvan. En tiedä, mitä tapahtui.
- Mitä oikein tapahtui, Jackie? - Sillä ei ole mitään merkitystä.
Otteluun on 48 tuntia aikaa. Vaihtakaa tuo homppelikuva.
Kuka hemmetti Sam LaRocca kuvittelee olevansa?
Mafioso.
Hän on antikristus, jolla on paljon rahaa.
Hän...
- Hän on tämä. - 80 dollarin kenkäkö?
Hän on kengänpohjani. Sekä Abel että LaRocca ovat sitä.
Jos he ovat pohja ja sinä kenkä, miksi he tallovat sinua?
Kun sinulle karttuu ikää ja työkokemusta -
et ole noin tuomitsevainen.
Luuletko, että tämä työ on minusta kivaa? Helppohan sinun on sanoa.
Sinä olet ollut paremmissa hommissa. Pääsen sentään ilmaiseksi matseihin.
Nyrkkeilyn avulla kestän. Jos se ei olisi minulle niin tärkeää -
haistattaisin mielelläni LaRoccalle ja Abelille pitkän paskan.
Älä vedä hernettä nenään siksi, että tiedät minun tietävän, miten fiksu olet.
Luuletko, että jos on fiksu, voi määrätä elämänsä suunnan?
Maailma ei ole minulle avoin.
Se on haiseva allas, jossa on likaista vettä ja haita.
Siinä ei ole helppoa uiskennella.
Avaa jo silmäsi. Olet juuttunut kellarikerrokseen.
Täältä ei edes näe lasikattoa.
Etsi hissi ja painele nappuloita.
Et voi päästä kuin ylöspäin.
Puhtaita pyyhkeitä tarvitaan lisää.
- Ikävä juttu. - Miten niin? Voitin ottelun.
Kaikkihan sen näkivät.
Olisit voittanut, jos et olisi hyytynyt.
Treenaa kovasti, niin saatat pärjätä.
Ottelun olisi pitänyt päättyä ratkaisemattomana.
Hän on kuin paskakasa, jos paska vain osaisi laukoa kuin rynnäkkökivääri.
Pää kiinni! En halua kuulla sanaakaan.
Ei tässä ole mitään heikkoa. Olen voittanut 12 kertaa.
- Terve, Jackie. - Hei, Devon.
Minua kiinnostaa vain 13. voitto. Jos häviät -
saat heittää hyvästit urallesi, faneillesi ja hutsuillesi.
Mitä sinä haluat?
Anteeksi, että häiritsen, mutta ottelu alkaa.
Häivytään täältä.
Pystyt siihen.
Pidä kädet ylhäällä!
Vasuri on ihan onneton. Mikä häntä vaivaa?
Irti köysistä!
Se siitä.
Greene voidaan unohtaa.
Ei enää!
- Kaveri on mennyttä kalua. - Hän ei vain ollut tänään vedossa.
Mennyttä hän on. Sammyllä on varmaan jo muistokirjoitus valmiina.
Nähdään, Gavin.
Anteeksi.
Jacqueline!
Pyytäisin sinua istumaan, mutta kukaan ei luovu paikastaan.
- Janottaako? - Minä tarjoan sinulle paukun.
Bowie!
Anna minulle yksi wine cooler ja Gavinille sitä, mitä hän juo.
Kiva mekko.
Se kutistui pesulassa.
Täytyy lähettää kiitokset.
Saitko faksin Needlen demoista?
Hän sopisi tosi hyvin ohjelmaasi.
- Onko tämä pakollista? - Puhuminenko?
Sinä neuvottelet. Lopeta se.
- Jos olisin mies, et sanoisi noin. - Älä nyt viitsi.
Älä lauo sukupuoliasioita päin naamaani, ellet ole tosissasi.
Sinun kanssasi ei voi keskustella asiallisesti.
Sinua pelottaa keskustella kanssani asiallisesti.
- Olet niin vastustamaton. - Kunpa olisinkin.
Kallen! Tule tänne.
Tule tänne!
Minun täytyy mennä.
Tässä se on.
Puerto Ricon ylpeydelle.
Lupaa käyttää tätä mestaruusottelussa.
J.Lo esiintyy ensi kuussa Coliseumissa.
Hanki minulle ja Pedrolle parhaat paikat.
Selvä homma.
- Tuon pitäisi olla jäissä. - Oletko lääkäri?
Lääkärit kursivat kasaan Greeneä.
Se amatöörinynny ei edes vaivautunut tarjoamaan faneille kunnon ottelua.
Hän on ulkona kuvioista.
Pedro, minä en voi sietää tappioita -
-mutta tohdin silti olla rehellinen.
Sinä voitit, koska teit töitä sen eteen ja Greene ei.
Hän on laiska, ja laiskat häviävät aina.
Niin se vain menee.
Vai mitä, pätkä?
Minä...
- En oikein tiedä, miksi Devon hävisi. - Mitä?
Ehkä hän tunsi olevansa heikoilla kulmassaan.
Nyrkkeily on joukkueurheilua. Jos nyrkkeilijä ei tunne saavansa tukea -
se saattaa näkyä kehässä.
Siinä puhuu lasipallinen Barbie-nukke.
Mitä sinä muka tiedät tuesta? Mitä tiedät nyrkkeilystä?
Olet johtajan assistentti.
Pyyhit työksesi Irv Abelin persettä.
Minä suojaan työkseni Irv Abelin persettä.
Tiedän nyrkkeilystä yhtä paljon kuin kumpikin teistä.
- Mitä tuo tarkoitti? - Ei mitään. Unohda se.
Ihan kuin kuvittelisit selviytyväsi minun töistäni.
Eihän minulla ole nyrkkeilijää.
- Selviytyisitkö minun töistäni? - Ehkä, jos saisin tilaisuuden.
Etkö muka muuta tarvitse? Saat Greenen sopimuksen.
Niin varmaan.
- Etkö halua sitä? - Minulla ei ole varaa siihen.
Teen tämän sinulle helpoksi. Saat sen dollarilla.
Minulla ei ole dollaria.
Minä lainaan sinulle dollarin.
Unohdan, mitä sanoit, pätkä, koska et näköjään tiedä, mistä puhut.
Muuten nimittäin tietäisit,
ettei minulle kannata aukoa päätä.
Ostin juuri taalalla nyrkkeilijän. Kyllä se minusta kannattaa.
Katsopas häntä.
En aio pitää Greeneä.
Juttu vain paisui. LaRocca loukkasi minua.
Sammy loukkaa kaikkia. Nyt sinä soitat hänelle ja pyydät anteeksi.
Jos joku kysyy Greenen jutusta, sanot, että se oli vain vitsi.
Menetit malttisi ja puhuit läpiä päähäsi.
Hoida asia,
niin Sammy ei kuvittele, että yrität viisastella.
En puhunut läpiä päähäni.
Sinun ei pitäisi juoda kahvia.
Tervetuloa suoraan Reese Report -lähetykseen.
Tämä on nyrkkeilyfaneille ja feministeille.
Seurattuaan, miten Greene ryömi kehästä,
promoottori Sam LaRocca menetti sekä nyrkkeilijänsä että egonsa -
ryhdyttyään sanasotaan Coliseumin Jackie Kallenin kanssa.
LaRocca yritti ahdistaa Kallenin nurkkaan,
mutta tämä selätti hänet ja nappasi Greenen sopimuksen.
Paljonko sille tuli hintaa? Dollari.
Se on loistojuttu.
LaRoccan ilme oli maksun arvoinen,
mutta minä sain nauttia siitä ilmaiseksi.
Renee, minä täällä. Vaihda äkkiä kanavalle 28.
- Olen telkassa. - Sam, tunnetko termin coup d'état?
Gavin Reese ja Reese Report kiittävät. Nähdään ensi viikolla.
Mihin hittoon hänen rahansa ovat joutuneet?
En ole saanut kysyttyä. Hänen puhelimensa on suljettu.
Minua alkoi arveluttaa, kun pääsin tänne.
Kutsuit siis mustan asiantuntijan. En kaipaa elämääni mitään gangstoja.
LaRocca ei ikinä anna sinun viedä itseltään nyrkkeilijää. Tämä on hullua.
Oksennettuani eilen illalliseni tajusin, että minua pelottaa olla tekemättä tätä.
Devon on rankattu nyrkkeilijä,
joka putosi syliini suoraan taivaasta.
En voi sylkeä kohtaloa kasvoille.
Onko hän muka kohtalosi?
Devon! Oletko siellä? Täällä on Jackie Kallen.
- Pieleen meni. Häivytään. - Odota. Kuulen ääntä.
Hän avaa lukon.
Tiesitkö, ettei puhelimesi toi...
- Tunnette Stormyn. - Nämä eivät ole tuplatreffit. Kamat esiin.
- Ei meillä ole kamaa. - Miksi sitten yritit saada minut kiinni?
Olen Jackie hallilta. Me vain...
Tulimme moikkaamaan, mutta sinulla on näköjään kiireitä.
Ette lähde mihinkään, ennen kuin saamme kokkelin. Laukku hänelle.
Siellä ei ole kuin pesulan poletteja, ei muuta.
Minä ääliönä te minua pidätte?
Millä oikeudella polttelette T.J:n kamoja? Tule tänne sieltä.
Särjit sydämeni.
Mennään, Jackie. Häivytään täältä!
- Olen pahoillani. - Et saa tätä ikinä anteeksi.
"Kokkeli tänne, ämmät."
Näitkö, miten se jätkä luuttusi heillä lattiaa?
Se jätkä oli roisto, joka löylytti toisen roiston.
Tai puolitoista roistoa se säälittävä Devon mukaan lukien.
- Sopimus maksoi vain dollarin. - Sekin oli liikaa.
- Soittele myöhemmin. - Anteeksi!
Haluan nähdä serkkuni.
Jahtaisitte oikeita roistoja.
Luther Shaw. Minä olen Jackie Kallen. Maksoin takuusi.
- Tunnenko sinut? - Et.
Ehtisitkö kahville, kaljalle tai vaikka pirtelölle?
- Pirtelöllekö? - Niin.
Mikä tahansa käy.
Tämä vaikuttaa varmaan oudolta.
Minulla ei ole tapana maksaa tuntemattomien ihmisten takuita.
Joutuisin vararikkoon. En ole mikään kahjo.
Tartun vain tilaisuuteen. Sinua saattaa kiinnostaa tietää, kuka olen.
Jos ei, ymmärrän kyllä. Et ole minulle mitään velkaa.
Jos sinua kiinnostaa, autoni on parkissa kulman takana.
Olen ihan harmiton tyyppi. Tarjoan sinulle vain kyydin.
Tappelit upeasti.
Et ollut ensi kertaa asialla. Olet nyrkkeillyt.
Olet treenannut ja voittanut amatööriotteluita. Olit tosi hyvä.
- Puhutko aina noin? - Miten?
Liikaa. Eli joo. Pysäytä tähän.
- Pysäytä tähän. - Hyvä on, Luther.
Sinä puhut ihan päättömiä.
Olet hullu, kun pyörit narkkari-Devonin porukoissa.
En minä pyöri hänen porukoissaan. En tiennyt, että hän käyttää kamaa.
Taas yksi musta potkaisee tyhjää. Kiitti takuista, typy.
Jackie!
Minun nimeni on Jackie!
Hullu muija.
Ei me väitetä, ettet ole paha,
mutta älä yritä selittää, että luuttusit lattiaa Devon Greenellä.
Uskokaa nyt, että vedin sitä tolloa kuonoon oikein kunnolla.
Devonin kamu yritti käydä kimppuuni, joten löylytin hänetkin.
- Oletko edelleen siellä? - Joo.
- Painu kotiisi! - En voi.
En saanut kerrottua asiaani.
Tiedän, että tämä vaikuttaa varmaan tosi omituiselta,
mutta siitä kaikki hyvä lähtee, kuten lahjakkuus.
Sinulla on lahjoja.
Sanoit tarttuvasi tilaisuuteen. Miksi juuri minä?
Olen kasvanut nyrkkeilymaailmassa. Tunnen sen kuin omat taskuni.
Tunnen kyvyn, kun näen sellaisen. Ihan totta, Luther.
- Minäkö muka kyky? Vapise, maailma! - Älä naura. Olen tosissani.
Jos ottaisit minut tosissasi, voisimme lyödä rahoiksi.
Olet nainen ja vielä valkoihoinen.
- Ihan kuin olisin jokin tauti. - Nyrkkeilymaailmassa oletkin.
En väitä, että siitä tulisi helppoa, mutta olen tottunut taistelemaan.
Ihan totta.
Haluatko tehdä yhteistyötä?
Haluatko solmia sopimuksen?
Sopimuksenko? Et ole ikinä toiminut managerina.
Miten aiot edustaa minua? Teet toimistotöitä ja ajat Hondalla.
Minulla on säästöjä. Olen hyvä raha-asioissa.
Tulen hyvin toimeen ihmisten kanssa. Osaan lukea sinua, Luther.
Tiedän, että haluat tätä.
Saatan olla kiinnostunut.
Saatan soittaa tai sitten en. Sinun täytyy vain odottaa.
Kun maksatte sakot,
voitte rekisteröidä ajoneuvonne.
Muuta ei oikein ole tehtävissä.
Kun maksatte sakot, voitte rekisteröidä...
Felix!
Seuraava!
Jackie Kallen. Puhuimme puhelimessa. Minä muistin sinut, sinä et minua.
Cynthia, minä lähden tauolle.
Poika on siis hyvä. Hyviä mahtuu kolmetoista tusinaan.
Hän on parempi kuin hyvä. Hän on huippu, ja sinä olet paras.
- Sinä teet tunareista mestareita. - Minulla oli syyni lopettaa hommat.
Sait sydänkohtauksen vuonna 1996. Se oli ikävää.
Se sydänkohtaus selvitti pääni.
Minulla ei ole aikaa treenata häiskiä, jotka nyrkkeilevät vain rahan takia.
Hieno näkemys. Kannatan sitä, mutta nyrkkeily on pohjimmiltaan bisnestä.
Se on ennen kaikkea urheilua. Pitää opetella homma ja maksaa oppirahat.
Rahaa tulee ja menee. Siksi sitä sanotaan kassavirraksi.
Se poika muistuttaa Marvin Hagleria.
Hän jakelee iskuja taukoamatta. Hänessä on ainesta.
En olisi muuten vaivannut sinua.
Olet Ray-Ray Kallenin veljentyttö.
Hyvä on. Tapaan sen pojan.
Felix...
Luther saattaa...
Hän saattaa olla vielä raakile.
Raakiletta voi muokata.
Mädäntynyttä ei.
En tiedä, mistä tämä johtuu. On ruuhka-aika.
Niin. Joka päivä sama juttu.
Luther!
Sieltä hän tulee.
Felix Reynolds.
Tuo ukkeliko on valmentajani?
Sinähän sanoit, että sinulla on suunnitelma.
Näytä asentosi.
Turha vaiva.
- Seuraava. - Seuraavako?
- Älä pullistele vaan pyydä anteeksi. - Mitä tuo meinaa?
Hänet on saatava takaisin hinnalla millä hyvänsä. Felix!
Lutherilla on sinulle asiaa.
- Luther. - Venttaa vähän, ukkeli.
Ei millään pahalla, mutta mitä olet tehnyt?
Keitä olet valmentanut? Kerro, miten kokenut olet.
Sinä ensin.
- Olinko oikeassa? - Iskussa on hitosti voimaa.
Yhdistelmiä pitää hioa.
Hän on vahva, hyvä harhauttaja ja vasuri kuten Hagler.
Hän aiheuttaa säpinää keskisarjassa.
Aika päättyi, pojat.
Hän saattaa oppia iskemään sekä vasemmalla että oikealla.
- Hän saattaa yllättää. - Kumpikin käy. Olinko jees?
Olit parempi kuin jees.
Sinut täytyy vain saada kuntoon, vai mitä, Felix?
Sinulla on vahva keho, mutta asenteesi kaipaa paljon hiomista.
Asenteessani ei ole mitään vikaa.
- Varaa kehä viideksi. - Pääsen töistä vasta kuudelta.
Tarkoitin aamuviittä.
Onko silloin halvempaa?
Ei, vaan vapaita aikoja.
Aamuviideltäkö? Ei tule mitään.
Treeniohjelmaan pitää sisältyä untakin.
Etkö ole jo nukkunut tarpeeksi?
Kolme vuotta maksan sinulle... Luther. Kuuntele.
Kolme vuotta 250 dollaria viikossa. Vähennän summan voitoistasi.
Kun alamme tehdä voittoa,
sinä saat leijonanosan ja minä 33,3 prosenttia.
- Mitä mieltä olet, Felix? - Jackie ottaa kaikki riskit.
Hän sijoittaa sinuun.
Hänellä ei ole syytä huoleen.
Minä murskaan kaiken, minkä tuotte eteeni.
- Se on paras tarjoukseni. - Kulta on kolme kertaa arvokkaampaa.
- Arvolla ei ole tässä merkitystä. - Entä reilulla pelillä?
Eikö?
Hyvä on.
Entä tämä?
Jos annat 1 250 dollaria, saat tuon kaupan päälle.
Älä viitsi kusettaa minua.
Minulla on lapsia.
Miten menee? Mitä kuuluu?
Luther.
Tässä on Kevin Keyes, alan paras kulmamies.
Hauska tutustua.
Tämä on sparraajasi Cedric Mouketendi.
- Muka mitä? - Mouketendi. Olen Ugandasta.
Voit kutsua minua Rickiksi.
Minä nitistän sinut, Afrikka.
Apinan perse suoltaa pelkkää paskaa.
Irti köysistä! Keskelle!
Aika.
Tajuatko, mitä sanoin jabistasi?
Älä tappele kuin kadulla. Kun hän lyö ohi, iske vastaisku.
- Hänellä on hyvä rytmi. - Se ei huoletakaan minua.
Laitoin vastaan ison kaverin, jotta hän oppii liikkumaan.
Lopeta.
Jos haluat otella kuin joku huligaani,
heitän mustan persuksesi takaisin kadulle.
Luuletko, että pelleilen? Minä en pelleile.
Luther... Katso minuun.
Et voi voittaa, jos et ottele reilusti.
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Hän vain auttaa. - Ikävä juttu. Niin ei käy toiste.
- Vai käykö? - Ei käy.
- Sano se niin, että kuuluu. - Niin ei käy toiste.
Uhkailusta ja huutamisesta ei ole hyötyä.
Minä yritän opettaa pojalle, miten nyrkkejä ei pidä käyttää.
Mitä ehdotat? Käsirautojako?
RAYRAY-SETÄ ON MESTARI
Mitä sedällesi oikein tapahtui?
Hän kuoli vuosi kuvan ottamisen jälkeen.
Alan pitää sinusta leikekirjaa heti ekan ottelun jälkeen.
Isäsikö sinut sai innostumaan nyrkkeilystä?
Ei, vaan nuorisokodin ohjaaja.
Laita se syliin.
- Missä isäsi on? - Levätköön rauhassa.
- Entä äitisi? - Ei voi tietää.
Onko sinulla veljiä tai siskoja?
Minulla on Philadelphiassa vuotta vanhempi veli Michael.
Sosiaalitoimisto erotti meidät. Vieraannuimme toisistamme.
Tapaamme silloin tällöin. Samapa se.
- Meidänhän piti olla rehellisiä. - Niin minä olenkin.
Ketä mukiloit tänään salilla? Et ainakaan Mouketendiä.
- Menetin malttini. - Löysit sen mutta menetit kaiken muun.
Saan toisinaan hepulin. Sellainen minä olen.
- Ei siitä ole haittaa. - Ei vai?
Siitä on jo haittaa, vaikket ole päässyt vielä yhteenkään ammattilaisotteluun.
Etkö sinä halua voittaa? Minä haluan.
Sinulla on kauheat odotukset.
Mitä jos tästä ei tulekaan mitään?
Tulee siitä, Luther. Sinun täytyy vain luottaa minuun.
Minä en ole vihollinen.
Minä en harrasta mitään S&M-juttuja.
Luuletko olevasi Marvin Hagler tai Sugar Ray Robinson?
Olet vain aloitteleva nyrkkeilijä, joka yrittää näyttää hyvältä.
Sidon oikean kätesi, jotta opit iskemään vasurilla.
Molempien puolien täytyy olla tasapainossa.
Jos vastustajasi hallitsee vasurin, sinun pitää pystyä yllättämään hänet.
Iskehän nyt kunnolla.
Viisi on ainoa mahdollinen aika.
Tuohon on olemassa lääkettä.
- 6.30 on vapaata. Tahdon varata sen. - Ja minä tahdon suihinoton aina tasalta.
Siksikö olet tuollainen mulkku?
Anna mennä. Survo kunnolla.
Iske vartaloon.
Yhdistelmiä vartaloon.
Tönäise hänet irti.
Kimppuun vain.
Väitit, ettei Kallenista ja siitä amatööripellestä ole huolta.
Ei heistä silloin ollutkaan. Pojan valmentajana on Reynolds.
Se eukko ei saa nyrkkeilijäänsä kehään näillä kulmilla ikinä. Tee se selväksi.
Jos ottaa Kallenin pojan listoille, ura on mennyttä.
Luther Shaw. S-H-A-W.
Eikö hän muka voi olla loistava, koska et ole kuullut hänestä?
Olen hänen managerinsa. Kyllä, olen nainen.
Ei, en ole ajatellut käyttää tekopenistä. Oletko sinä?
Sinullakin on tosi kiva ääni.
Ihan totta.
Kohteliaisuuksilla ei saa rahaa pankista, enkä kaipaa treffeille.
Tarvitsen ottelun nyrkkeilijälleni.
Jackie Kallen kysyy Crisco Cohenia.
Hän tietää varsin hyvin, kuka olen.
Olen tuntenut hänet lapsesta saakka.
Kuunteletko sinä minua?
Toivottakaa lämpimästi tervetulleiksi -
kolme ihanaa jalokiveä.
Ruby, Emerald ja Sapphire!
Silikonia riittää.
Ihme, ettei hän sula parrasvaloissa.
Crisco, minä tässä, Jackie Kallen.
- Mikä sinut tänne lennätti? - Minulla on ottelija.
Ajoitko tänne asti kertoaksesi sen? Mikset soittanut?
Minähän soitin neljä kertaa.
Olen liikemies. Minun pitää soitella muillekin kuin sinulle.
- Mitä Judylle kuuluu? - En ole ikinä pettänyt häntä.
Käyn täällä vain rentoutumassa.
Muistan kyllä, Crisco. Sitenhän minä sinut löysinkin.
Se vei aikansa, mutta löysin sinut.
Sinulla on nyrkkeilijä. Onnea vain. Managereja riittää.
- En ole kuullutkaan pojasta. - Nimi on Luther Shaw. Katsasta hänet.
Emme pääse kehään keskilännessä niin kauan kuin Sam LaRocca elää.
- Harmi. - Miten kehtaat vältellä minua?
Isäni opetti sinulle kaiken.
Pääsit tuohon asemaan vain ja ainoastaan Pete Kallenin ansiosta.
Pete kääntyisi haudassaan, jos tietäisi puuhistasi.
Pysy niissä hommissa, jotka hallitset. Olet sihteeri.
Sinä olet ukkomies, joka on koukussa strippariluoliin ja ties mihin.
Saisin sen varmasti selville.
- Uhkailetko minua? - En.
Kiitän sinua etukäteen.
Tiedän, että sinä autat minua,
niin kuin isäni auttoi sinua.
- UUF. - Vai UUF? Mikä se on?
- Ulseratiivinen uterusfibroosi. - Ai UUF. Sehän on sukupuolitauti.
Ei, vaan naistentauti.
Se ei liity seksiin, mutta siitä on kiusallista puhua.
Kuten sukuelimistä aina. Useimmat olisivat keksineet tekosyyn.
Tarvitsen vain pari päivää sairauslomaa.
Toimenpide ei ole hankala.
Hyvä. Missä se tehdään?
- Luultavasti lääkärilläni keskustassa. - Se on vähän syrjässä reitiltäsi.
Ellet sitten tarkoita Buffalon keskustaa.
Olen ollut tällä alalla tarpeeksi kauan. Mitään ei tapahdu tietämättäni.
- Ajattelitko, etten kuulisi touhuistasi? - Enhän minä voi ajatella. Olen aivoton.
Olet myös työtön, ellet lopeta tuota hölmöilyä.
Lopeta, tai saat potkut. Menetät eläkkeen ja edut.
Kaiken, minkä eteen annan sinun tehdä töitä.
Et tahdo tällaista välirikkoa, Kallen.
Ennemmin siedän tällaisen välirikon kuin typeryyttäsi.
Muista survoa kunnolla.
- Hermostuttaako? - Miksi hermostuttaisi?
Hermostus on hyvästä. Hyödynnä energiaa.
Vain tämä tyyppi on tielläsi ennen seuraavaa. Tyrmää hänet.
Minun täytyy saada kuva.
Varmista, että me kaikki kolme näymme kuvassa.
Yksi kuva vain.
Iske! Survo kunnolla!
Älä anna hänen väsyttää itseäsi.
Käytä kovia otteita.
Iske! Pidä kädet ylhäällä.
Kulmaan, Shaw! Kaksi, kolme...
neljä, viisi, kuusi. Loppu!
Se oli upeaa!
Jabisi olivat loistavia.
Näitkö sen oikean koukun, Felix? Se oli mahtava.
Poika pärjäsi ihan hyvin.
Hetkinen.
Kuka tahansa siellä onkin, älkää näyttäkö yllättyneiltä voitosta.
Sisään!
Tämä on Crisco Cohen.
Sinähän hankit meille tämän matsin. Jackie sanoi, ettet tulisi.
Promoottorit tulevat aina paikalle.
Emme lue tuloksia lehdistä. Hieno ottelu. Onneksi olkoon.
- Minä olen Felix Reynolds. - Sori, Felix.
En tiennytkään, että olet palannut hommiin. Teit hienoa työtä.
Sanoinhan, että hän on parempi kuin hyvä.
Jutellaanpa seuraavasta ottelusta.
Hetkinen.
Mitä sinä teet? Puhu minulle.
Hän nyrkkeilee, minä sovin ottelut.
Me tarvitsemme julkisuutta ja sinä kunnon jutun.
Saat jutun yksinoikeudella. Tämä ei ole vaikeaa matikkaa, Gavin.
Sinun ja LaRoccan taistelu on hyvä juttu,
mutta älä tee siitä missiotasi.
Yrität siis olla sanomatta, että tämä on miesten maailma.
Tiedät sen sanomattakin. Rakastat nyrkkeilyä...
mutta minun pitäisi vain palvoa sitä etäältä eikä yrittää käyttää aivojani.
Lutherin pitää voittaa lisää otteluita, ennen kuin alan ylistää häntä.
- Yksi ottelu. - Miksi hosut?
Sain potkut. Tai ehkä otin loparit. Tiedät varsin hyvin.
Pähkäilet turhaan, kannattaako Lutherista kirjoittaa. Kannattaa.
PHILADELPHIAN JUHLASALI
Luther Shaw painaa...
täsmälleen 72,1 kiloa.
Ole hyvä.
Poikia janottaa punnituksen jälkeen.
- Hän on painavampi kuin Buffalossa. - Hän on vahvempi. Paljon kiitoksia.
Älä juo sitä. Älä edes haista sitä.
Haen sinulle uuden mehun.
Terve, Mathias.
Hei.
Näin edellisen ottelusi.
Iskit upean vasemman koukun...
Anteeksi.
Kiitos.
Paras mies voittakoon.
Ei kanneta kaunaa, kävipä miten tahansa.
Irti.
Hän ei tykkää tuosta.
- Hyvä survaisu. - Iske vartaloon, Luther!
Kimppuun vain!
Oletko kunnossa?
- Hän ei halua jatkaa. - Ala nyrkkeillä.
Pystytkö jatkamaan? Haluatko otella?
Loppu.
Iskit hyvin vartaloon. Niin meilläpäin hoidetaan hommat.
- Älä hermoile. - Riisukaa ne!
Voi ei.
APPELSIINIMEHU
Kiitti.
Se on minun työtäni.
Teen paskahommia.
LUTHER SHAW'STAKO KESKISARJAN MESTARI?
Kulmaan!
AMMATTILAISSARJA
Vielä kahdeksan kilometriä. Tartu käteeni.
Jatka kääntämistä.
KALLENIN SALI
- Kaikki tuntuu sujuvan hyvin. - Suorastaan loistavasti.
Loppu!
Ei.
Miksei?
Hissiä ei ole, mutta huoneet ovat valtavat.
Sähkö sisältyy vuokraan. Takassa voi polttaa halkoja.
Tämä juttu täytyy avata, ennen kuin sytyttää tulen. Se on hormi.
- Mitä mieltä olet? - Paikka on tosi siisti.
Tykkään siitä.
- Toivottavasti minulla on varaa tähän. - Pidät vain menot kurissa.
- Täytitkö antamani pankin hakemukset? - En tiedä.
En muista, mitä tein niille.
Tässä on vuokrasopimus. Lukaise se läpi.
Sain lykättyä veroilmoituksen tekoa, mutta se pitää jättää ensi viikolla.
Miksei sinulla ole lapsia?
Ei vain ole tullut tilaisuutta hankkia niitä.
Ei kai vielä ole liian myöhäistä.
- Olisit takuulla tosi hyvä äiti. - Kiitos.
Sinun kannattaa varmaan hankkia vakuutus.
Niin.
Kuule, Jackie.
On tosi noloa myöntää tämä,
mutta kaltaiseni kaverit eivät tiedä mitään -
veroilmoituksista, vuokrasopimuksista ja vakuutuksista.
En ole ikinä edes äänestänyt.
Hoidin ennen kaikki maksut käteisellä.
Jos käteistä ei löytynyt, annoin aseen puhua.
En minä osaa pitää menojani kurissa.
Kuule, Luther.
Sinun ei tarvitse olla yhtään nolona.
Moni ei tiedä mistään mitään. Minä voin auttaa sinua.
Voimme täyttää lomakkeet yhdessä...
Mistä hyvästä tuo oli?
Kaikesta.
Olemme uusia, joten meitä kiusataan.
Emme kuitenkaan juokse karkuun. Kaikista ei voi sanoa samaa.
Tarkoitatko uutta keskisarjan maailmanmestaria Pedro Hernandezia?
Hän muka haikailee kunnon vastustajaa.
Kaikki tietävät, että Luther on sellainen. Onko Luther näkymätön?
On kai vaikeaa nähdä ihmistä, jos juoksee häntä karkuun.
Etenkin jos pakenee peloissaan.
Hernandez vei keskisarjan mestaruuden -
huikealla tavalla entiseltä mestarilta.
Olet otellut vain 14 kertaa. Voitko voittaa hänet?
Voin ja aion tehdäkin niin.
Minä luultavasti tyrmään hänet, ellei hän pyörry ennen sitä.
Lopputulos selviää vain yhdellä tavalla. Pysykää kanavalla 28.
- Minä olen menossa mukana. - Yksinoikeudella.
Jos Pedro Hernandez katsoo tätä,
Gavin Reese toivoo, ettei sanonut mitään pahaa.
Tämä juttu haisee. Kallen härnää meitä.
Vähät minä mielipiteistäsi.
- Hän sai minut näyttämään muijalta. - Ainakin kitiset yhtä pahasti.
En aio enää istua tyhjän panttina. Kohtaan Shaw'n. Järjestä ottelu.
Pedro! Tulehan tänne.
Jokainen huipulle luotsaamani roskaläjä kuvittelee voivansa komennella minua.
Se on virhe.
Minä päätän vastustajan ja ottelun ajankohdan.
Ala vetää, ennen kuin hermostun.
Jackie! Miten menee?
Toin brunssia.
En tiennyt, että Renee on täällä. Ruokaa riittää kahdelle.
Söin juuri äsken.
- Voitte syödä nämä myöhemmin. - Varmastiko?
Joo. Minun pitää mennä kotiin. Minulla on paljon puuhaa.
Mitä?
Mennään.
Mennään nyt vain.
- Iltaa. - Paljon kiitoksia.
Kuule, Luther.
Tämä on tilaisuutemme. Pysy rauhallisena. Ole oma itsesi.
- Anna minun hoitaa... - Ei hätää, mutta on ainoa vapaapäiväni.
- Olisin voinut ottaa rennosti. - Reneen kanssako?
Renee on ystäväni. Hän on minulle rakas,
mutta hänellä on koulu kesken ja sinulla kaikki edessä.
Ette varmasti halua hankaloittaa toistenne elämää.
Jos minä haluan hänen parastaan ja hän minun parastani,
miten voimme hankaloittaa toistemme elämää?
Näytät hyvältä tuossa puvussa.
Ymmärrätkö, pätkä? Unohdetaan menneet.
Elämä on liian lyhyt, Lou.
Nimeni on Luther.
- Haluamme otella Pedroa vastaan. - Tiedän.
Mitä jos pistäisit suusi suppuun,
joisit paukun ja ottaisit rennosti?
Pidän Lutherin tavasta kuunnella.
Jos Luther voittaa Tampassa, hän voi päästä Pedron esiottelijaksi.
Ehkä hän myöhemmin pääsee mestaruusotteluun.
Se edellyttää sitä, että alat kehua Pedroa julkisesti.
Sanot, että on kunnia kohdata hänet ja sitä rataa.
Kehut loppuvat sitten otteluiltaan.
Sehän on selvä.
Homma on sitten sovittu. Suokaa anteeksi. Minun täytyy mennä.
Palaan pian.
Sinuna katsoisin pätkän perään.
Tiedän jo, miten hän kävelee.
Hän tallaa sinut pian jalkoihinsa.
Miksi kaikki puhuvat hänestä eivätkä sinusta?
Ei se haittaa minua.
- Hänestä tulee kuuluisa, ja sinä olet... - Okei.
Tuliko asia selväksi?
Minä olen ihan okei.
Kymmenes erä alkaa. Älä jätä ratkaisua tuomarille. Anna mennä täysillä.
Iske taukoamatta niin kuin Henry Armstrong. Onko selvä?
Viimeinen erä. Aloittakaa.
Irti.
Riittää.
Irti.
Näytä hänelle, Luther!
Päästä irti! Astu taaksepäin.
Anna mennä, Luther!
Irti. Astu taaksepäin.
Irti.
Neljä. Viisi.
Kuusi.
Abe Jacobs, Boxing Monthly.
Hei, Abe.
Voitit tärkeän ottelun. Mitä se merkitsee urallesi?
Nyt vain jatketaan ylöspäin.
Kysymys oli Jackielle.
Olemme halunneet otella kotikulmilla. Nyt voimme.
Olet alan harvoja naisia. Mikä on menestyksesi avain?
- Ahkeruus ja paksu nahka. - Hyvästä nyrkkeilijästäkin on apua.
USA Today.
Aiotko tosiaan poseerata Playboyssa?
- En tiedä. Pitäisikö? - Ilman muuta.
Marsha Gary, Detroit Times. Kysymys sinulle, Luther.
Olet noussut huipulle meteorin lailla, mutta meteorikin voi pudota.
- Voiko sinulle käydä niin? - Ei ikinä.
- Jokaiselle käy niin. - Lopulta.
Opetan Lutherille sanakirjaa. Emme ole vielä ehtineet L:ään.
Esitys on ohi. Mennään.
Pidätkö minua tyhmänä? Miksi sanoit, että opetat minulle aakkosia?
Se oli vitsi. Siksi kaikki nauroivat.
Kuva, lehdistö, ammattitaito.
- Mikset soittanut minulle? - Minulla on ollut kiireitä.
Kalenteriini ei mahdu enää yhtään kriisiä.
- En halua talk show -vastauksia. - Ei se ollut talk show -vastaus.
En ole ehtinyt edes hengittää Tampan jälkeen.
Minä kuulinkin Tampasta.
Me voitimme. Mitä muuta kuulit?
- Etkö tiedä? - En.
Lehdistötilaisuus. Et taida tajuta, millaisen kuvan annoit.
- Ihan hyvän. - Esitit Lutherin opettajaa.
Nöyryytit häntä kaikkien edessä.
Lehdistötilaisuuksissa puhutaan, mitä mieleen tulee.
- Onko Luther yhä katkera siitä? - Ei, mutta minä olen.
Sinä siis puhut hänen puolestaan.
- Hädin tuskin tunnet häntä. - Tarpeeksi hyvin.
Harrastatte seksiä. Se ei tarkoita, että tunnet hänet.
Kiitos.
Hyvää ruokahalua, Jackie.
Kas näin, tytöt. Kiitos, että kävitte.
- Hei. Mikä nimesi on? - Janey.
- Mitä urheilua harrastat? - Yleisurheilua.
- Kirjoitatko nimmarin lenkkareihini? - Totta kai.
Kuuntelepa, Janey. Jackie Kallen antaa sinulle neuvon.
Juoksentele isojen koirien kanssa äläkä vain istu kuistilla haukkumassa. Jooko?
- Muista ottaa ilmaiset sukat. - Kiitos.
Täällä ollaan. Sinä voit tulla kuvaamaan, Paul.
Tässä on salini. Tuolla on Luther.
Kello on kaksi. Sinunhan pitäisi sparrata.
- Afrikka pitää perjantait vapaata. - Totta.
Eikä ole.
Afrikka on häipynyt.
Minulla on ollut uusi sparraaja lähes viikon.
Megan Moore Self Magazinesta. Kirjoitan juttua Jackiestä.
Paul on valokuvaaja.
Hei... Mikä sinua pännii?
Missä olet luuhannut? Olet managerini.
Urani tärkein ottelu lähestyy, ja sinä esiinnyt talk show'ssa.
- Et ole käynyt täällä aikoihin. - Olen hoitanut PR:ää.
Se tuo julkisuutta sinulle.
Entä Foot Locker! Sukkien jakelu ei liity minuun mitenkään.
- En tee enää niin. - En tahdo, että täällä ravaa toimittajia.
Hyvä on. Käsken heidän häipyä.
Haluan vain sinun parastasi, Luther.
Ottelu hermostuttaa minua.
Sandsin kanssa ei pelleillä. Sinun täytyy pitää minusta parempaa huolta.
Tämän jälkeen olen kokonaan sinun, kunnes ottelu on käyty.
Lyödään kättä päälle.
Minä lupaan, Luther.
Kallenin salilla.
Hetkinen.
Jackie, joku Doug HBO:sta soittaa.
- Haloo. - Tiedätkö, kuka olen?
Doug Doherty. Totta kai tiedän, kuka olet.
Kukapa unohtaisi unohtumattoman?
HBO haluaa haastatella Shaw'ta ennen ja jälkeen Sands-ottelun. Käykö?
Siitä ei ole sovittu tietystä syystä.
Lupasimme ensimmäisen tanssin paikalliselle pojalle.
- Et voi olla tosissasi. - Luther luottaa kyseiseen toimittajaan.
Älä nyt viitsi, Jackie. HBO on nyrkkeilymaailman kingi,
eikä mikään mainoksia täyteen tupattu kanava.
Voin luvata vain jälkihaastattelun.
Paikallistoimittaja on auttanut minua.
Voiko hän taata kaksinumeroisen katsojaprosentin -
ja tehdä sinusta kuningattaren päiväksi tai pitemmäksikin aikaa?
Minulla on kuningaskunnan avaimet.
Sinun tarvitsee vain ojentaa kätesi ja napata ne.
Onko sinussa tarpeeksi miestä siihen, Jackie?
- Se mahtaa kiinnostaa sinua. - Kyllä vain.
Tiedätkö, mitä tarvitset?
Se juolahti juuri mieleeni.
Henkilökohtaisen profiilin.
Nauhoitetaan otteluiltana hyvää materiaalia ja editoidaan sitä.
Harkitse asiaa, Jackie.
Sinä HBO: lla.
Mies miestä vastaan.
Minun kanssani.
Olen elävä todiste siitä, että toiveet voivat toteutua.
Elämme mahtavia ja jännittäviä aikoja.
Maailmanmestaruus on vain yhden askeleen päässä.
- Hyvä. Miten olisi kiekaisu? - Kiekaisuko?
Sano "jännittäviä aikoja" ja kiekaise. Kävele meitä kohti.
Elämme mahtavia ja jännittäviä aikoja.
Maailmanmestaruus on vain... yhden askeleen päässä.
- Voisitko häipyä kuvauspaikaltani? - Sinunko?
- Hei. - Tämä on tosi halpamaista, Jackie.
- Pidetäänkö tauko? - Kuka tuo on?
Pidetään viiden minuutin tauko. Nähdään pukuhuoneen ulkopuolella.
Kiitos.
- Voin selittää. - Voit vai? Anna kuulua.
Selitä minulle,
miten minun yksinoikeuteni tarinaasi päätyi tuolle idiootille.
Hän on fiksu idiootti. Se on pitkä juttu.
Tässä on lyhennetty versio: olipa kerran HBO.
Arvaa mitä.
Kaikesta tohelluksestasi huolimatta -
sinuun pystyi kuitenkin aina luottamaan.
Jos sanoit jotain, tarkoitit sitä. Jos et sanonut mitään, tarkoitit sitäkin.
Se on hieno ominaisuus. Vain harvasta voi sanoa samaa.
Eikä voi enää sinustakaan.
- Mitä nyt? - Sovimme ennakkohaastattelusta.
Minua piti haastatella ennen ottelua ja Lutheria sen jälkeen.
Sopimus ei enää päde.
Ilman Lutherin haastattelua katsojat eivät tartu syöttiin.
Sinuun on turha tuhlata enää nauhaa.
Hyvä on.
Ne ovat hienot.
Tämä on Doug Doherty HBO:sta, kuten varmaan tiesittekin.
Tässä on kuvausryhmä.
He tulivat vain tarkkailemaan.
Olkaa aivan luonnollisia.
Odottakaa hetki siinä.
- Kuule... - Näpit irti! Heitä heidät ulos täältä!
HBO!
- Ole kiltti. - Heitä heidät pihalle!
Älkää suotta huolestuko.
Höyryjen päästely kuuluu asiaan.
- Huone pitää tyhjentää. - Kaikki ulos täältä.
He eivät aikoneet jäädä. He tahtoivat vain kymmenen minuuttia aikaasi.
- Minulla ei ole aikaa. - Olisit voinut järjestää sitä.
Raadan perse ruvella, että saisit kaiken, mitä haluat.
Ei, vaan kaiken, mitä sinä haluat!
Luuletko, että omistat minut ja että olen sinulle velkaa?
Sinä olet minulle velkaa.
Mistä sait nykyisen elämäsi? Minulta!
Minä vaaransin kaiken. Luotin sinuun.
- Valoin sinuun itseluottamusta. - Senkin ämmä!
Annoin sinulle tilaisuuden. Jos sinä autoit minua, minä autoin sinua.
Siten sait nykyisen elämäsi!
HBO tulee ottelun jälkeen kehään. Annamme sen haastattelun.
Anna sinä. Meidän yhteistyömme loppui tähän!
Pysy kaukana minusta ja kulmastani.
Meneekö jakeluun?
Minulle menee jakeluun vain se, että sinä ottelet minun tallissani tai et ollenkaan.
Irti!
Kahdeksas erä on puolessavälissä. Sands on kovilla.
Hän saa rajuja iskuja vartaloon.
Shaw on huippukunnossa. Hän ottelee tosissaan.
Hän liikkuu hyvin, ja yhdistelmät toimivat.
Hyvältä näyttää.
Se siitä!
Sands putosi kanveesiin eikä nouse ylös.
- Ottelu on ohi! - Niin sitä pitää!
Minä autan.
Väistäkää.
Näittekö?
Sinusta ei ole mihinkään!
Puhutko minulle, kusipää?
Hän teki sen. Upea ottelu.
- Vyö tänne! - Ääliö!
Antaa tulla!
Luther!
- Hieno ottelu. - Kiitti.
Luther!
Minä haen hänet.
Onnittelut, Luther. Hieno ottelu.
Annetaan Lutherin juhlia vähän aikaa ystäviensä kanssa.
Mahtava vasemman ristilyönnin ja oikean koukun yhdistelmä pudotti Sandsin.
Olet varmasti hyvin tyytyväinen Lutherin esitykseen.
Luitko sinä tämän?
Et pääse Kallenista eroon kahteen vuoteen.
- En ottele enää hänen tallissaan. - Et voi muutakaan.
- Ostithan sinä Hernandezinkin. - Hernandez oli hyvä kauppa.
Sinä tulisit kalliiksi.
Tulin tänne, koska haluan sinun talliisi.
Tulit, koska olet vihainen. Solmit huonon sopimuksen.
Siksi kiukuttelet etkä juhli voittoa.
Se ei ole paha asia. Viha on hyväksi nyrkkeilijälle.
En vain usko, että pääsi kestää enää kahta vuotta.
Tuo, jolla on kaksi vasenta jalkaa, on hyvä.
Minusta taas tuo, jolla on kaksi vasenta silmää.
Yritin luoda mestarin mutta sainkin aikaan hirviön.
- Hankin uuden mestarikokelaan. - Se ei ole helppoa.
Mestariaines on yhtä harvinaista kuin muutkin erikoisherkut.
Onko sinulla illallissuunnitelmia?
Tule katsomaan HBO-pätkää kanssani.
Selvä. Minä tulen katsomaan sitä.
Olen elävä todiste siitä, että toiveet voivat toteutua.
Maailmanmestaruus on vain yhden askeleen päässä.
Jackie Kallen.
Vaikkei seuraisikaan nyrkkeilyä, nimi on tuttu.
Kallen kapusi nyrkkeilyareenoille ja valloitti kehän.
Kallen on viekas käärme. Minä autoin hänet alkuun ja sain kärsiä.
Hän kuvitteli olevansa erikoinen. Minä olen eri mieltä.
En kommentoi. Vie se kamera hiiteen.
Miten olet pärjännyt niin hyvin poikien maailmassa,
jossa naisia ei tunnetusti suvaita?
Minä en mielistellyt poikia vaan olin tasavertainen.
Pakotin heidät hyväksymään itseni. Olin korkokenkäinen raivotar.
Jotkut pojista ovat kyrpiintyneet toimiisi.
Vai kyrpiintyneet.
Mielenkiintoinen sanavalinta, Doug.
Olen hyvä tässä hommassa.
En aio lopettaa vain siksi, että jotkut ihmiset eivät pidä minusta.
Jackie ei aikaile todetessaan,
että maailmanmestaruutta havitteleva Shaw ei olisi päässyt tähän,
ellei Jackie pitäisi meteliä itsestään.
Hän on eittämättä nyrkkeilymaailman vaikuttajia,
mutta kyseessä on silti sydämetön ja itsekeskeinen poikien kerho.
Jackie Kallen on sen uusin jäsen.
Hassuinta on se, että hän luultavasti ottaa tuon kohteliaisuutena.
Doug Doherty ja HBO Sports kiittävät katsojia.
En minä ole tuollainen. Olenko sinusta tuollainen, Felix?
Et.
Et minulle.
Nähdään huomenna.
Odota hetki. Mene vain, Joanne.
En soittanut, koska pelkäsin, ettet suostuisi tapaamaan minua.
En olisikaan suostunut.
Olet nyt täällä, joten kerro asiasi.
Olen pahoillani.
Tunsin miljoona ihmistä, mutta minulla oli vain pari ystävää.
Olin itsekäs ja riistin sinulta hienon tilaisuuden.
Niin teit. Laskin sen jutun varaan. Samoin sinun.
Ensimmäistä kertaa ihmiset kuuntelivat minua.
Heidän oli pakko, koska olin niin tärkeä.
Tämä ei hyvitä mitään mutta selittää jotain.
Kuvittelin hallitsevani tilanteen, mutta minusta ei ole vastusta Sam LaRoccalle.
Sinä muutit nyrkkeilyn kasvot, Jackie.
Menit läpi harmaan kiven. Voit olla ylpeä siitä.
En ole ylpeä siitä, mitä tein Lutherille. Hyväksyn sen, että tiemme eroavat.
Gavin, en odota sinun antavan minulle anteeksi -
mutta en halua, että vihaat minua.
Jackie Kallen tuli tapaamaan Sam LaRoccaa.
Jackie Kallen tuli tapaamaan teitä.
Hän haluaa tietää, mitä asia koskee.
Minulla on jotain, mitä hän haluaa.
Tulitko hieromaan sopimusta?
Luther ansaitsee titteliottelun. Haluan toimia oikein.
Tulin neuvottelemaan tästä itse, ettet vain kuseta häntä.
Hyvä, että sinulla on hauskaa, mutta homma on nyt näin.
Luther kohtaa Hernandezin vuoden sisällä.
Jos hän voittaa, saat kaksi vuotta.
Jos hän häviää, järjestät hänelle kolme ottelua.
Jos hän voittaa ottelut, hän pääsee taas taistelemaan mestaruudesta.
En halua häntä niin kipeästi.
Luther on seuraava keskisarjan mestari. Me molemmat tiedämme sen.
Tarjous on voimassa vain nyt.
Menen ulos ja käväisen manikyyrissä.
Kun tulen takaisin, paperit on laadittu ja ehdot ovat selvät.
Kun sopimus on allekirjoitettu,
sinä jätät Shaw'n rauhaan. Katoat kuvioista.
Et pyyhi hänen persettään erätauoilla. Onko selvä?
En halua nähdä sinua.
Viimeinkin.
Tunne on molemminpuolinen.
Hän on ihan liian fiksu.
Luulin, että toimisto pilaili faksatessaan ansioluettelosi.
Vakuutus- ja nyrkkeilymaailmalla ei ole mitään yhteistä.
- Toivotaan niin. - Dee-Deen pöytä on järjestyksessä.
Hra Sloan ei odota liikoja.
Vastaa puhelimeen ja hae hänelle kahvia.
Hra Sloan ei veljeile tuuraajien kanssa.
Selvä. Entä nämä?
Ne ovat asiakaskansioita.
Voisitko laittaa ne aakkosjärjestykseen?
Toki. Pitäisikö tietää vielä muuta?
Dee-Deestä olisi mukavaa, jos kastelisit kukan.
Haloo.
Hei, Felix.
Mikä hätänä?
Oletko alhaalla? Hyvä on.
Felix!
Mikä hätänä?
LaRocca laittaa Lutherin kohtaamaan Hernandezin kolmen viikon päästä.
Sehän on ihan liian pian.
Pedron vastustajalta katkesi muka kylkiluu, ja Luther valittiin tilalle.
- Miten niin muka? - Tyypin kylkiluussa ei ole mitään vikaa.
Sen takia inhoan tätä lajia.
Halusimme vain reilun tilaisuuden.
LaRocca ei tahdo, että sinun löytämäsi ottelija vie mestaruuden.
Hän tietää, etten saa Lutheria ajoissa voittokuntoon.
Mitä minä nyt teen?
En voi kertoa tästä Lutherille. En vain voi.
Haluan tavata LaRoccan. Kuulitko sinä?
Kuulitko itse? Hra LaRocca on kokouksessa.
Hän ei voi kusettaa nyrkkeilijääni näin.
Hän järjestää Lutherille varman häviön.
Mene sinne kokoukseen ja käske -
hänen keskeyttää se heti paikalla.
Hra LaRocca käski sanoa, että hän on kokouksessa koko loppuikäsi.
En pysty mitenkään kohtaamaan Hernandezia kolmen viikon päästä.
En ikimaailmassa. Mitä järkeä siinä on?
Sinulla on yhä mahdollisuus.
Mahdollisuus ei ole kummoinen, mutta sinun on otettava riski.
En ole valmis.
Luuletko olevasi eka nyrkkeilijä, joka kokee kovia -
ja jota kohdellaan kaltoin?
Luther, sinun täytyy tarttua tilaisuuteen.
Luther Shaw!
Luther Shaw'n unelma on toteutunut tänään.
Hän kohtaa Hernandezin WBC:n keskisarjan mestaruusottelussa.
Hän on altavastaaja. Miten ottelussa käy?
Hän on tosiaan altavastaaja.
Shaw on rohkea mutta vielä kovin vihreä.
Hänellä on takanaan vain 16 ammattilaisottelua.
Hernandez on tehnyt selväksi, ettei hän voi sietää Shaw'ta.
Sieltä Shaw saapuu.
Lutherin sijaan piti tänä iltana otella Cecil Young,
joka kuitenkin loukkaantui harjoitusleirillä.
Pedro!
CLEVELAND COLISEUM
Hyvät naiset ja herrat, kehään astuu keskisarjan mestari Pedro Hernandez.
Yleisö taputtaa haltioissaan. Tunnelma on katossa.
Tätä ottelua olet odottanut. Näytä sille kusipäälle.
- Hän on mitättömyys. - Anna mennä.
Hernandezilla on tehtävä. Hän aloittaa aina vauhdikkaasti.
Shaw'n pitää käyttää jalkojaan...
- Katso minua. - jos ei halua tulla heti jyrätyksi.
Siitä ei ole kysymystäkään. Katsotaan, miten Hernandez taistelee.
Hernandez on vahva. Hän on voittanut 30 ammattilaisottelua.
Hänellä on homma hallussa.
Hyvät naiset ja herrat, kauan odotettu hetki on koittanut.
Vuorossa on WBC:n keskisarjan -
12-eräinen mestaruusottelu.
Paikalla on tuhansia katsojia,
ja miljoonat ihmiset seuraavat ottelua ympäri maailmaa.
Antaa palaa!
Ottelu on loppuunmyyty.
Tässä on Clevelandin ylpeys,
voittamaton haastaja,
vaarallinen Luther Shaw!
Luther!
Punaisessa kulmassa on...
Kuuntele minua.
Älä hermoile. Pidä kädet ylhäällä ja kierrä ympyrää.
Pakota hänet kääntymään. Iske aina silloin tällöin.
Tähtää häntä vaikka vain rintaan ja olkapäihin.
Muuta ei ekassa erässä tarvita. Ymmärrätkö? Hyvä.
Pedro "El Tigre" -
Hernandez!
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Ottelun tuomari antaa ohjeita kehän keskialueella.
Molemmat ovat selvillä säännöistä.
Otelkaa reilusti ja siististi. Onnea molemmille.
Aloitetaan sitten.
Tämä on vain yksi ottelu muiden joukossa.
Avustajat pois!
Älä hermoile ja pidä kädet ylhäällä.
Anna mennä, Luther!
Valmiina ensimmäiseen erään.
Hernandezilla on silmissään raivoisa katse.
Hernandez alkaa takoa.
Anna mennä, Luther. Iske!
Käännä hänet. Pois köysistä, Luther!
Shaw ottaa iskuja vastaan.
Hernandez haluaa päättää ottelun heti alkuunsa.
Kiireestä päätellen hänen autonsa on sakkopaikalla.
Katsokaa! Tahallinen virhe. Tuo oli ikävä temppu.
Tuomari Ray Marsh on vihainen.
Luther saa levätä viisi minuuttia.
Jos Shaw kostaa, ottelu voi muuttua todella likaiseksi.
Hernandez tuntuu antavan tunteilleen vallan.
Iske ja liiku! Juuri noin.
Iske vain!
Anna mennä! Harhauta häntä.
Shaw alkaa tanssia.
- Hernandez survaisee oikein kunnolla. - Jatkaa yhdistelmällä.
Loistava isku suoraan leukaan.
Lutheria sattui. Varmasti sattuu.
Anna mennä, Luther!
Gongi kumahti, ja erä päättyi. Raivo on valtava.
Paljonko tuota pelleilyä pitää sietää? Täältä pesee kohta samalla mitalla.
Gavin!
Maksaisin, jos voisin nähdä Kallenin ilmeen.
- Ihanko totta? Paljonko maksat? - Mitä?
Hitto!
Kuuntele minua.
Jos haluat voittaa tämän ottelun, sinun pitää totella minua.
Älä väsy liian nopeasti, Pedro. Hän voi olla vaarallinen.
Hän käy kimppuusi, etkä sinä tee mitään.
Hän iskee vyön alle.
Jokaisessa ottelussa tulee hetki, jolloin on ruvettava tositoimiin.
Jos hän iskee vyön alle, iske takaisin.
Hengitä syvään.
Vedä syvään henkeä.
Taitosi riittävät sen pojan voittamiseen. Anna itsellesi vain iskutilaa.
Nouse ylös ja taistele!
Käytä taitojasi. Nouse ylös.
- Pystyt hoitelemaan hänet. - Anna tulla.
Gongi kumahtaa toisen erän merkiksi. Hernandez jatkaa painostusta.
Tämä on puertoricolainen selkäsauna.
Hernandez moukaroi Shaw'ta.
Nyt hän härnää Shaw'ta.
Irti!
Tiedätkö mitä?
Jos hän jatkaa tuota, hänet diskataan.
Meno voi äityä likaiseksi todella äkkiä.
Hernandezilla on kova isku. Nyrkeissä riittää tyrmäysvoimaa.
Pidä kädet ylhäällä!
Juuri noin! Hyvä!
Nouse ylös!
- Mene kulmaan, Pedro. - Nouse ylös!
Kaksi.
Kolme.
Neljä. Viisi.
Kuusi.
- Oletko kunnossa? Missä olet? - Coliseumissa.
- Monesko erä? - Toinen.
- Pyyhe kehään. - En usko, että Shaw kestää erän loppuun.
Hernandez osaa päättää ottelun. Shaw on tolpillaan...
Hernandez jatkaa moukarointia.
Kestääkö hän viisi erää tuollaista?
Irti! Kuunnelkaa!
Katsokaa tuota! Shaw iskee yhdistelmän.
Luther Shaw on todella rohkea. Jämerä vasen!
Isku osui päähän.
- Oletko kunnossa, Luther? - Joo.
Jatketaan.
Haluatko maistaa tätä?
Passita hänet takaisin slummiin!
Toinen erä päättyi. Se oli aivan uskomaton.
Hernandez teki neljä virhettä mutta ei menettänyt pisteitä.
Miksi himmasit?
Ei voi olla totta! Jackie Kallen astui juuri kehään.
- Älä anna hänen... - Anna minun puhua hänelle.
Luther, minulla on minuutti aikaa.
Olen pahoillani. Minä mokasin.
Mokasin oikein kunnolla.
Sinun täytyy nousta ylös.
Sinä pystyt siihen. Kuntosi on kohdallaan.
Kestät 12 erää. Sinä olet mestari, hitto vie.
Hernandez tietää, että hän voi voittaa sinut vain likaisella pelillä.
Kuuntele minua. Sinulla on mahdollisuus tehdä nyrkkeilyn historiaa.
Sinussa on ainesta sellaisiin suuriin tekoihin.
Et tarvitse minua.
Sinussa on aina ollut ainesta.
Avustajat pois!
Ala nyrkkeillä ja pamauta se jätkä pois mestaruuskartalta.
Ala painostaa, Luther.
Vaihda oikeaan käteen.
Niittaa hänet, kun hän käy kimppuusi. Hoida homma kotiin.
Olet keskisarjan maailmanmestari. Anna mennä!
Kolmas erä. Hernandez syöksyy kulmastaan.
- Hän on tulta ja tappuraa. - Shaw liikkuu vähän paremmin.
Kallenin sanat näköjään saivat hänet piristymään.
Iske!
Mitä hän oikein odottaa?
Anna tulla! Iske minua!
Mitä hän odottaa?
Shaw ei tee mitään, ja Hernandez on raivoissaan.
Shaw iskee väkevästi oikealla kädellä. Hernandez iskee vastaan.
Kehässä laukaistaan ydinkärkiä.
Viimeisin vartaloisku horjutti Hernandezia.
- Hän alkaa vuotaa verta. - Irti!
Hernandez yrittää takoa, mutta iskut eivät tehoa.
Irti!
Ovatko osat vaihtuneet? Shaw on nyt niskan päällä.
Vaihda, Luther! Iske nyt!
Shaw vaihtaa vasurista oikeaan ja survaisee kunnolla!
Se on siinä!
- Hän vuotaa verta. - Anna tulla!
Irti!
- Näytä, Pedro. Anna minun katsoa. - Olen kunnossa.
- Paha haava, Pedro. - Ei!
Hän antaa ottelun jatkua. Hernandez tahtoo jatkaa.
Hernandez liikkuu. Hän on typertynyt.
- Kaksi. - Nouse ylös!
Voi luoja!
Mitä minä sanoin?
Luther!
Jackie!
Missä hän on? Missä Jackie on?
Jackie!
Terve, Felix. Sinua on aina hauska nähdä.
Samoin vierasta.
Felix!
Sinä ansaitset sen.
Taputtakaa nyt hemmetissä.
Jackie Kallenista tuli nyrkkeilymaailman menestyksekkäin naismanageri.
Hän on ainoa nainen,
jonka talliin on kuulunut kuuden eri painoluokan mestareita.